Just discovered this nice English translation (better than mine anyway) of this Lenten hymn in 6 stanzas (J. Mentzer, 1670), appearing in an uncredited Engish translation in "the Gray Hymnal," i.e., The Hymnal for Evangelical Lutheran Missions (CPH, 1905), No. 46, "Jesus Crucified Possesses." Interesting tidbit, this little 90 page hardcover hymnal was 30 cents when it came out, which according to most inflation calculators would mean $7.18 in today's money (not considering inflation of particular materials and services). The melody is the proper, "Der am Kreuz" better known for its association with the texts "On My Heart Imprint Thine Image" and "Jesus Grant That Balm and Healing."
JESUS crucified possesses
My love's homage evermore.
Sin and Satan, your caresses,
World, thy pleasures I abhor.
Who your godless way pursue
Will in death their folly rue.
Jesus crucified possesses
My love, as my faith confesses.
2. Jesus crucified possesses
My love—doth it anger thee,
Scoffer, what my heart confesses?
Jesus gave Himself for me!
Thus my saving Shield He proves,
Whose example me behooves.
Jesus crucified possesses
My love, as my faith confesses.
3. Jesus crucified possesses
My love—thou art conquered, Sin.
Woe, if aught His Law transgresses
Whose blood did my pardon win!
Would I not His cross disdain,
His atoning blood profane?
Jesus crucified possesses
My love, as my faith confesses.
4. Jesus crucified possesses
My love—Conscience, cease thy sting!
With His pardon God suppresses
His accusing handwriting.
See how dear my Bondsman pays,
How His blood all fear allays!
Jesus crucified possesses
My love, as my faith confesses.
5. Jesus crucified posseses
My love—tyrant, rack and burn!
Hunger, nakedness, distresses,
Naught my love from Him shall turn;
Neither power, gold, or fame,
Neither angels, death, or shame.
Jesus crucified possesses
My love, as my faith confesses.
6. Jesus crucified possesses
My love—come, Death, dearest friend.
When I turn to dust and ashes,
To those mansions I'll ascend
Where my Bridegroom I behold,
Live with Him in bliss untold.
Jesus crucified possesses
My love, as my faith confesses.
Tr. (not given). 1.Der am Kreuz ist meine Liebe,
meine Lieb' ist Jesus Christ.
Weg! ihr argen Seelendiebe,
Satan, Welt und Fleischeslist!
eure Lieb' ist nicht von Gott,
eure Lieb' ist gar der Tod.
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.
2. Der am Kreuz ist meine Liebe;
Frevler! was befremdet dich,
daß ich mich im Glauben übe?
Jesus gab sich selbst für mich,
so ward er mein Friedeschild,
aber auch mein Lebensbild:
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.
3. Der am Kreuz ist meine Liebe!
Sünde, du verlierst den Sturm!
Weh mir, wenn ich den betrübe,
der statt meiner ward ein Wurm!
Kreuzigt' ich nicht Gottes Sohn?
Trät ich nicht sein Blut mit Hohn?
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.
4. Der am Kreuz ist meine Liebe;
Schweig, Gewissen! niemand mahnt:
Gott preist seine Liebestriebe
wenn mir von der Handschrift ahnt.
Schau, wie mein Halsbürge zahlt!
Gottes Blut hat sie durchwalt:
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.
5. Der am Kreuz ist meine Liebe;
drum, Tyrann, nun solche stoß!
Hunger, Blöße, Zenkershiebe,
nichts mach mich von Jesus los;
nicht Gewalt, nicht Gold, nicht Ruhm,
Engel nicht, kein Fürstenthum.
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.
6. Der am Kreuz ist meine Liebe.
Komm, Tod, komm, mein bester Freund!
Wenn ich wie ein Staub zerstiebe,
wird' mein Jesus mir vereint!
Da, da schau' ich, Gottes Lamm,
meiner Seele Bräutigam!
Der am Kreuz ist meine Liebe,
weil ich mich im Glauben übe.
|
