Critical reviews (by Lutheran pastors and church musicians) of books and other resources for Christian worship, preaching, and church music from a perspective rooted in Holy Scripture, the Lutheran Confessions and good common sense. LHP Quarterly Book Review asks, "Is it worth the money to buy, the time to read, the shelf space to store, and the effort to teach?"
Feed: HYMNOGLYPT Posted on: Thursday, September 15, 2011 2:21 PM Author: Matt Carver (Matthaeus Glyptes) Subject: Dicimus grates tibi
Here is my translation of "Dicimus grates tibi summe rerum Conditor" (P. Melanchthon, 1539) from the Latin rather than from the German paraphrase by Paul Eber (†1569; translations of that have been made by Seiss and Cronenwett). This one preserves the 18.104.22.168 meter. I provide the melody from Lossius Psalmodia (1579):
THANKS UNTO THEE, O highest Lord, Creator, We for Thy faithful ministers now render, Whose host Thine hand as flames of fire created, Holy and blameless.
2. Of Thine own light they shine with radiant glory, Ever Thy face with raptured gaze beholding, From Thee Thy words and heav'nly wisdom drawing, Filled by their Fountain.
3. Thou dost not suffer this Thy holy people Idly to throng, nor futilely to flutter Round the vast realms of ether, nor unheeding Through winds to frolic.
4. Them hast Thou bidden to be Christ's attendants, And to defend the gath'ring of the godly, Duly revering all Thy holy statutes, Tending their teaching.
5. For hotly burning with ungodly hatred, Against Thy camp, the dragon, ever furious, Wages his war, by whom both sin and dying This world first entered.
6. Here seeks he naught but ruin and destruction Of house and city, church and congregation, And every thought of Law and fitting conduct:— Fain would he raze them.
7. Yet o'er us watch the heav'nly troops of angels Following Christ, their Captain and Commander, Curbing the cruel weapons of the dragon, Where'er he rages.
8. Angels saved Lot from Sodom's devastation, Harbored Elisha from the hostile armies; Ringed round by angels, he beheld unfearing Banners of battle.
9. Safe mid the circling lions stood the prophet Daniel, surrounded by a hedge of angels; Thus doth God ever by His faithful servants Keep us all covered.
10. Of Thy protection we would now be mindful, As unto Thee our choirs, their voices blending With choirs angelic, thankful anthems render, O kind Creator.
11. Set these Thy watchmen o'er Thy temple ever, And o'er Thy people, which esteems as sacred The Word of Christ, Thy Son; this we beseech Thee With all devotion.