FW: Freu dich, du werthe Christenheit

Cantemus…

 

Feed: HYMNOGLYPT
Posted on: Friday, March 25, 2011 8:05 AM
Author: Matt Carver (Matthaeus Glyptes)
Subject: Freu dich, du werthe Christenheit

 

Here is my revised translation of the Annunciation hymn, "Freu dich, du werthe Christenheit" (Peter Hagen, †1620), which is found i.a. in KELG (Walther's hymnal). The melody is "Durch Adams Fall ist ganz verderbt." Here is the old version of my translation.   REJOICE this day, dear Christendom! For Jesus, the Anointed, Our Lord and Savior, now is come, The One whom God appointed By His own grace, And for His praise. O God, now grant Thy blessing! And strengthen us Thine anthem thus To Thee to be addressing!   2. Our God is just in all He says, His promises, once spoken, Hold firm, though often He delays, And some may think them broken. God's Son we greet, Our Mercy-Seat! The earth receives her Savior. A Wonder vast We hail at last In Mary, full of favor.   3. She shall her Lord, Christ Jesus, bear, She hears the angel telling: Immanuel her flesh will share, The Lord, all lords excelling. The maid demure, All chaste and pure, Though wond'ring at the story, The Word receives And well believes In God's great pow'r and glory.   4. How blest to see this age of grace! What honor like no other! That Thou, O God, shouldst join our race And thus become our brother. We humbly pray Teach us alway To trust Thy Word as given, Till we espy That wonder high Forevermore in heaven.   Translation © 2008 Matthew Carver. Altered © 2011 Matthew Carver.   GERMAN 1. Freu dich, du werthe Christenheit, dies ist der Tag des Herren, der Anfang unsrer Seligkeit, den Gott zu seinen Ehren nach seinem Rath erwählet hat: o Gott, laß wohl gelingen! Hilf uns mit Fleiß zu deinem Preis ein fröhlichs Lied zu singen.   2. Gott ist gerecht in seinem Wort, was er einmal zusaget, das ist gewiß an allem Ort, obschon die Welt verzaget; heut Gottes Sohn, der Gnadenthron, zu uns auf Erd gelanget. O Wunder groß! Marien Schoß den großen Gast empfanget.   3. Sie hört vom Engel Gabriel, sie sollt Jesum gebären, der ganzen Welt Immanuel, den mächtig großen Herren. Das Jungfräulein, so keusch und rein, erschrak ob der Geschichten, doch glaubt dem Wort, wie sie gehört, Gott wird es wohl verrichten.   4. Wohl uns der gnadenreichen Zeit, daß wir erlangt den Orden, daß du, o Gott von Ewigkeit, bist unser Bruder worden. Wir bitten dich demüthiglich: lehr uns dei'm Wort vertrauen, bis wir zugleich im Himmelreich das Wunderwerk anschauen.

View article...